Dear matthew
I like you a lot
I realize you’re in a relationship
with someone right now
and I respect
that I would like you to know
that if you’re ever single
in the future
and you want to come visit me in california
I would be open to spending time with you
and finding
out how old you were
when you wrote
your first song
dear jonathan
I liked you too much
I used to be attracted to boys
who would lie to me
and think solely about themselves
and you were plenty self-destructive
for my taste at the time
I used to say
the more tragic the better the truth is
whenever I think of the early 90’s
your face comes up
with a vengeance like it was yesterday
dear terrance
I love you muchly
you’ve been nothing
but open hearted
and emotionally available and supportive
and nurturing and consummately there for me
I kept drawing you in
and pushing you away
I remember how beautiful it was to fall asleep
on your couch
and cry in front of you for the first time
you were the best platform
from which to jump beyond myself what
was wrong with me
dear marcus
you rocked my world
you had a charismatic way
about you with the women
and you got me seriously thinking
about spirituality and you wouldn’t let me get away
with kicking my own ass
but I could never really feel relaxed and looked out
for around you though
and that stopped us from going any further
than we did and it’s kinda too bad
because we could’ve had much more fun
dear lou
we learned so much
I realize we won’t be able to talk for some time
and I understand that as I do you
the long distance thing
was the hardest and we did as well as we could
we were together during a very tumultuous time
in our lives I will always have your back
and be curious about you
about your career about your whereabouts
En español es:
Querido Matthew.
Te quiero mucho,
y espero que en éstos momentos,
tengas una buena novia,
y lo respeto.
Quisiera que supieras,
que si algún día vuelves a estar soltero,
en el futuro,
y tengas pensado venir a visitarme a California,
te recibiré con los brazos abiertos,
dispuesta a pasar
todo el tiempo que haga falta contigo,
recordando los años que tenías
cuando escribiste tu primera canción.
Querido Jonathan.
Te quise demasiado.
Solía sentirme atraída por tipos
que tenían por costumbre mentirme,
y que pensaban exclusivamente en sí mismos.
Y tu eras, en mi opinión,
muy autodestructivo por aquel entonces.
Solía decir que cuanto más trágico,
más sincera es la verdad.
Siempre que pienso en aquellos primeros años 90,
tu rostro aparece en mi mente,
como si fuera una venganza del pasado.
Querido Terrance.
Te quiero mucho.
No fuiste más para mí que un hombre
con el corazón abierto,
así como poseedor de una sinceridad
y emoción totalmente tangible.
Compasivo, protector
y la consumación de todo lo que yo quería.
Tu dibujo encajaba dentro de mi mundo,
y luego te aparté.
Y recuerdo lo bonito que fue
caer dormida en tus brazos,
llorar frente a ti por primera vez.
Fuiste la mejor plataforma de lanzamiento
desde la que saltar más allá de mí misma.
¿Qué fue lo que hice mal?
Querido Marcus.
Hiciste temblar mi mundo.
Tenías un modo ciertamente carismático
de tratar a las mujeres,
he hiciste que pensara seriamente
en la espiritualidad.
Y no me dejaste marchar, pateando mi culo,
pero nunca me sentí relajada,
siempre mirando si estabas a mí alrededor.
Y ello hizo que se acabase lo nuestro,
que no fuese más allá.
Y fue bastante incómodo,
ya que no hubo mucha diversión en la relación.
Querido Lou.
Aprendimos mucho juntos.
Me doy cuenta que no tendremos más ocasiones
para hablar en mucho tiempo.
Y sé que cuanto más lejos estés,
más difícil será para mí.
Lo hicimos de la mejor manera que supimos.
Estuvimos juntos durante una época difícil
en nuestras vidas.
Siempre me quedará tu espalda,
y la curiosidad de cómo estás tú,
tu trabajo, tus asuntos.
Me gusta la traducción de esta canción, una suele fijarse mal, por algo dicen que el amor es ciego.
No hay comentarios:
Publicar un comentario